Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2730

Riferito da Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umayr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Bishr – cioè Ibn al-Mufaddal – da Muhammad ibn Zayd, che disse: Mi ha narrato Umayr, mawla di Abi al-Lahm: Ero presente a Khaybar con i miei padroni, ed essi parlarono di me al Messaggero di Allah ﷺ. Egli diede disposizioni riguardo a me; mi fu cinta una spada e io la trascinavo a terra. Poi fu informato che ero uno schiavo, perciò ordinò che mi fossero dati alcuni beni minori. Abu Dawud disse: Ciò significa che non gli fu assegnata una quota del bottino. Abu Dawud disse inoltre: Abu Ubayd affermò che egli [il narratore] si era proibito di mangiare carne, e per questo fu chiamato Abi al-Lahm.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A un guerriero ridotto in schiavitù non spettò una quota fissa del bottino.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Luogo in cui ebbe luogo una spedizione durante la vita del Profeta ﷺ.

quota fissa del bottino

Parte dei beni stabilita in anticipo per la distribuzione dopo una spedizione.

beni di minor valore

Beni di valore inferiore rispetto al bottino da cui venivano distribuite le quote fisse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud spiega che a Umayr non fu assegnata una quota prestabilita del bottino. L'episodio mostra che il suo status di schiavo era rilevante nella distribuzione; tuttavia, il Profeta ﷺ ordinò che gli fosse dato qualcosa. Sulla base di questa trasmissione, i giuristi discutono la differenza tra una quota fissa e un dono aggiuntivo; le regole precise dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nella distribuzione delle risorse comuni, distinguete chiaramente tra un diritto fisso e un dono aggiuntivo.
  2. Anche chi non rientra nelle stesse regole può essere trattato con attenzione ed equità.
  3. Spiegate con chiarezza il fondamento delle decisioni sulla distribuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.