Sunan Abi Dawud, hadith 2732
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ " . ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Yahya ibn Ma'in, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, da Malik, da Al-Fudail, da Abdullah ibn Niyar, da Urwah, da Aisha. Yahya ha detto che un uomo tra i politeisti raggiunse il Profeta ﷺ per combattere al suo fianco, ed egli gli disse:
«Torna indietro». Poi entrambi i narratori concordarono che il Profeta ﷺ disse: «Non cerchiamo l'aiuto di alcun politeista».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò l’aiuto in battaglia di un politeista.
Persona che adora altre divinità oltre ad Allah.
Accettare il sostegno o la partecipazione di qualcuno per un compito specifico.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ad altre narrazioni sull’aiuto dei non musulmani in tempo di guerra. Non ne deducono un divieto assoluto e senza limiti di tempo: la valutazione dipende dalle circostanze, dall’affidabilità e dagli interessi della comunità musulmana. Le scuole giuridiche affrontano la questione prevedendo ulteriori condizioni; l’hadith sottolinea che i responsabili devono valutare con attenzione chi coinvolgere in un’operazione armata.
- Valutate con attenzione la collaborazione in attività rischiose, considerando affidabilità, circostanze e conseguenze.
- Non considerate i testi religiosi separatamente dalle altre tradizioni pertinenti e dalle spiegazioni degli studiosi.
- Confidate in Allah e, al tempo stesso, decidete responsabilmente chi coinvolgere in un’impresa comune.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un contesto pertinente alle condizioni in cui una persona partecipava al combattimento.
Sunan Abi Dawud · #2731 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le circostanze e l’organizzazione pratica di un’operazione militare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.