Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2736

Riferito da Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Mujamma' ibn Yaqub ibn Mujamma' ibn Yazid al-Ansari, il quale disse: Ho sentito mio padre, Yaqub ibn Mujamma', riferire da suo zio Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, da suo zio, Mujamma' ibn Jariyah al-Ansari, che fu uno dei recitatori del Corano. Disse: Eravamo presenti con il Messaggero di Allah ﷺ ad al-Hudaybiyyah. Quando ripartimmo, la gente stava spronando velocemente i propri cammelli. Alcuni si chiesero l'un l'altro:

«Cosa è successo alla gente?». Risposero: «È scesa una rivelazione sul Messaggero di Allah ﷺ». Ci affrettammo insieme agli altri e trovammo il Profeta ﷺ in piedi sulla sua cavalcatura presso Kura' al-Ghamim. Quando la gente si radunò intorno a lui, recitò loro: {In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente}. Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, è questa una vittoria?». Egli rispose: «Sì, per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, essa è certamente una vittoria». Successivamente, Khaybar fu spartita tra i presenti ad al-Hudaybiyyah, e il Messaggero di Allah ﷺ la divise in diciotto parti. L'esercito era composto da millecinquecento uomini, di cui trecento cavalieri; assegnò due quote al cavaliere e una al fante. Abu Dawud disse: La tradizione di Abu Mu'awiyah è più autentica ed è quella seguita nella pratica. Ritengo che vi sia un errore nella narrazione di Mujamma', poiché egli menziona «trecento cavalieri», mentre erano solo duecento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I versetti relativi ad al-Hudaybiyyah annunciano una vittoria.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hudaybiyyah

Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni stipularono un accordo con i Quraysh.

Khaybar

Un'oasi a nord di Medina, conquistata in seguito dai musulmani.

qurra'

Persone che recitavano il Corano e lo conoscevano a memoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

I versetti della sura al-Fath indicano l'accordo di al-Hudaybiyyah come una vittoria evidente, anche se inizialmente l'esito non sembrava una vittoria militare. La tradizione menziona anche la divisione di Khaybar tra i partecipanti ad al-Hudaybiyyah; tuttavia, Abu Dawud sottolinea che la versione di Abu Mu'awiyah è più forte e che il numero di cavalieri riportato in questa tradizione è errato. Le norme giuridiche sul bottino di guerra vengono quindi stabilite sulla base di prove affidabili, non soltanto di questa debole catena.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare un esito soltanto dalle apparenze iniziali: la pazienza e un accordo pacifico possono portare grandi benefici.
  2. Verifica l'affidabilità delle notizie religiose prima di ricavarne norme o conclusioni definitive.
  3. Riconosci le benedizioni e i successi come doni di Allah e continua a essergli grato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.