Sunan Abi Dawud, hadith 2740
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ . قَالَ " إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ " فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي . فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ . فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ .
Mi ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abu Bakr, da Asim, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Andai dal Profeta ﷺ il giorno di Badr portando una spada e dissi:
«O Messaggero di Allah, in verità Allah ha guarito oggi il mio petto dal nemico, quindi donami questa spada». Egli rispose: «Questa spada non è né mia né tua». Me ne andai dicendo tra me e me: «Oggi verrà data a qualcuno che non ha sopportato prove come le mie». Mentre ero in quello stato, giunse un messaggero che mi disse: «Rispondi». Pensai che fosse stato rivelato qualcosa su di me a causa delle mie parole. Andai e il Profeta ﷺ mi disse: «Mi hai chiesto questa spada quando non era né mia né tua; ma ora Allah l'ha posta sotto la mia disposizione, perciò è tua». Poi recitò: {Ti interrogano a proposito del bottino. Di': Il bottino appartiene ad Allah e al Messaggero} fino alla fine del versetto. Abu Dawud disse: Secondo la lettura di Ibn Mas'ud, il versetto recita: «Ti interrogano a proposito del bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ripartizione del bottino di guerra si fonda sul comando di Allah, non su pretese personali.
Dopo la battaglia di Badr, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ chiese di una spada che aveva preso. In un primo momento, il Profeta ﷺ rispose che non apparteneva né a lui né a Saʿd. Poi fu rivelato il versetto sul bottino di guerra e il Profeta consegnò la spada a Saʿd.
Bottino di guerra; il versetto citato stabilisce a chi spetta l’autorità su di esso.
Luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i meccani, avvenuta nel secondo anno dopo l’Egira.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il bottino non può essere ripartito di propria iniziativa e che un merito personale non conferisce automaticamente il diritto a un oggetto specifico. La ripartizione è soggetta alle norme rivelate da Allah e all’autorità del Profeta ﷺ. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la ripartizione del bottino di guerra nel quadro delle prescrizioni divine e di un’autorità legittima.
- Non prendete nulla per voi finché non sia chiaro chi ne abbia diritto e quali norme si applichino.
- Presentate con calma le vostre pretese alle persone competenti e accettatene la decisione.
- Non trasformate l’impegno e il merito in un’autogiustificazione: una ripartizione equa richiede regole chiare.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta questioni relative alla ripartizione del bottino di guerra e chiarisce il contesto delle norme.
Sunan Abi Dawud · #2739 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda le pretese e la ripartizione del bottino, e si collega per argomento alla richiesta della spada da parte di Saʿd.
Sunan Abi Dawud · #2741 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le quote assegnate a un esercito e a un distaccamento che ne fa parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.