Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2741

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim; e ci ha narrato anche Musa ibn 'Abd al-Rahman al-Antaki, il quale ha detto: Ci ha narrato Mubashshir; e inoltre ci ha narrato Muhammad ibn 'Awf al-Ta'i, che al-Hakam ibn Nafi' ha trasmesso loro —con lo stesso significato— tutti da Shu'ayb ibn Abi Hamza, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò con un esercito verso il Najd. Da quell'esercito fu distaccata una spedizione minore. La quota spettante a ciascun membro dell'esercito fu di dodici cammelli, dodici cammelli; ma il Profeta concesse ai membri della spedizione minore un cammello aggiuntivo ciascuno, cosicché le loro quote furono di tredici cammelli, tredici cammelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni membro del distaccamento ricevette un cammello in più come ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Distaccamento

Un piccolo gruppo inviato dall’esercito per una missione separata.

Quota

La parte del bottino di guerra spettante a un partecipante secondo la ripartizione.

Cammello aggiuntivo

Un’assegnazione supplementare rispetto alla quota ordinaria del bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il capo dotato di autorità può assegnare a un gruppo inviato una quota aggiuntiva del bottino come ricompensa. Tale assegnazione si aggiunge alla quota ordinaria e mostra che una ripartizione di base equa può coesistere con una ricompensa speciale volta a motivare. Le norme precise relative a queste assegnazioni aggiuntive sono approfondite nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Per le risorse comuni, chiarite la quota ordinaria e gli eventuali premi aggiuntivi.
  2. Riconoscete l’impegno eccezionale in modo equo e trasparente.
  3. Affidate la ripartizione delle risorse comuni a una guida competente e rispettate le regole vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.