Sunan Abi Dawud, hadith 2743
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Ci ha narrato Hannad, che ha detto: Ci ha narrato Abda —cioè Ibn Sulaiman al-Kilabi— da Muhammad ibn Ishaq, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione nel Najd e io partii con loro. Ottenemmo molto bestiame e il nostro comandante ci diede come ricompensa un cammello ciascuno. Poi tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ ed egli divise tra noi il bottino; a ogni uomo toccarono dodici cammelli dopo aver detratto il quinto. Il Messaggero di Allah ﷺ non detrasse al nostro compagno ciò che ci aveva dato né lo rimproverò per quanto fatto. Così ognuno di noi ebbe tredici cammelli inclusa la ricompensa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un comandante assegnò cammelli aggiuntivi; il Profeta ﷺ non lo disapprovò.
Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ non partecipava di persona.
Il bottino ottenuto durante uno scontro e distribuito secondo le regole.
Una quota o ricompensa aggiuntiva rispetto alla quota ordinaria.
Gli studiosi discutono questa trasmissione a proposito della possibilità per un comandante di assegnare una ricompensa aggiuntiva prelevandola dal bottino. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ non detrasse dal compenso del comandante il dono precedente e non lo rimproverò. Poiché la catena è debole, la trasmissione non costituisce da sola una base giuridica; i giuristi valutano la questione alla luce di prove più solide e delle norme sulla distribuzione del bottino di guerra.
- Prima di distribuire risorse comuni, chiarite chi è autorizzato e quali regole si applicano.
- Valutate una decisione giuridica sulla base di prove affidabili, non di una sola trasmissione debole.
- Assegnate ricompense aggiuntive con trasparenza e nel rispetto delle regole valide per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.