Sunan Abi Dawud, hadith 2755
Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Abasah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
Ci ha narrato Al-Walid ibn Utbah, ci ha narrato Al-Walid, ci ha narrato Abdullah ibn al-Ala', che udì Abu Salam al-Aswad dire: Ho sentito Amr ibn Abasah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera rivolti verso un camello facente parte del bottino di guerra. Quando pronunciò il saluto finale, prese un pelo dal fianco del camello e disse:
«Non mi è lecito prendere dal vostro bottino nulla pari a questo, eccetto il quinto; e il quinto viene restituito tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non prese nulla dal bottino di guerra oltre alla quota stabilita.
Bottino di guerra da distribuire secondo le norme islamiche.
La quinta parte del bottino che viene accantonata secondo le norme.
Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i capi e gli amministratori non possono trattare il bottino come un bene personale: è consentita soltanto la quota che le norme attribuiscono loro. Il riferimento al khums chiarisce che neppure questa parte può essere usata arbitrariamente a vantaggio personale, ma deve essere destinata agli scopi prescritti e, in definitiva, al bene della comunità. La giurisprudenza islamica approfondisce i dettagli della ripartizione e dell’applicazione.
- Considerate denaro e beni gestiti per conto di un gruppo come un affidamento e registrate le spese in modo verificabile.
- Al lavoro o in un’associazione, non prendete senza permesso nulla che appartenga alla comunità o all’organizzazione.
- I responsabili diano il buon esempio rispettando visibilmente le stesse regole finanziarie applicabili a tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.