Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2756

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, al traditore sarà innalzata una bandiera nel Giorno della Resurrezione e si dirà: “Questa è la perfidia di Tizio, figlio di Tizio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione il tradimento sarà reso pubblico e attribuito a chi lo ha commesso.

Spiegazione dei termini difficili
traditore

Chi viola intenzionalmente un deposito affidatogli o un accordo che ha stipulato.

stendardo

Un segno ben visibile che qui rende riconoscibili pubblicamente il colpevole e il suo tradimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tradimento è un peccato grave e che, nel Giorno della Resurrezione, Allah metterà pubblicamente il traditore di fronte al suo atto. La menzione del nome e della discendenza sottolinea la piena manifestazione della responsabilità; non è un invito ad accusare le persone senza prove nella vita terrena. L'ammonimento comprende la violazione degli impegni e il tradimento dei beni affidati, anche quando qualcuno pensa che il proprio atto resterà nascosto.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi e chiarisci ciò che prometti prima che gli altri facciano affidamento sulla tua parola.
  2. Custodisci le informazioni riservate e gli oggetti che ti sono stati affidati.
  3. Se violi un accordo, assumiti la responsabilità e restituisci il diritto a chi ha subito il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.