Sunan Abi Dawud, hadith 2758
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ " . قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ . قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Bukayr ibn al-Ashaj, da al-Hasan ibn Ali ibn Abi Rafi', che Abu Rafi' gli riferì dicendo: I Quraysh mi inviarono dal Messaggero di Allah ﷺ. Quando vidi il Messaggero di Allah ﷺ, l'Islam fu gettato nel mio cuore e dissi:
«O Messaggero di Allah, giuro su Allah che non tornerò mai più da loro». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Io non tradisco i patti né trattengo gli ambasciatori; ma torna indietro, e se senti nel tuo animo ciò che senti ora, ritorna». Disse: Così andai via, poi tornai dal Profeta ﷺ e abbracciai l'Islam. Bukayr disse: E mi informò che Abu Rafi' era copto. Abu Dawud disse: Questo era valido a quel tempo, ma oggi non lo è più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il patto e rimandò indietro l’inviato.
Non violo un accordo vincolante che ho stipulato.
Rappresentanti mandati da un’altra parte per trasmettere un messaggio.
Persona appartenente alla comunità copta, di origine egiziana.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un trattato vincolante deve essere rispettato e che un inviato non va trattenuto soltanto a causa del messaggio che porta. Abu Dawud osserva che l’indicazione di rimandare indietro l’inviato valeva in quel periodo e oggi non è applicabile automaticamente. I giuristi valutano questioni del genere alla luce degli accordi e delle norme vigenti; questa trasmissione non autorizza a violare unilateralmente i trattati.
- Rispettate gli accordi, anche quando nel breve periodo non vi sono favorevoli.
- Trattate con rispetto i rappresentanti e rispettate gli accordi che ne garantiscono il passaggio sicuro.
- Distinguete tra convinzioni personali e obblighi derivanti da un trattato vincolante.
Questa trasmissione sahih mette in guardia dal tradire gli accordi e rafforza così l’enfasi sulla fedeltà a un patto.
Sunan Abi Dawud · #2757 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il rispetto degli accordi e offre un ulteriore contesto sugli accordi diplomatici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.