Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2757

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: «L'Imam è uno scudo con cui si combatte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un imam giusto protegge la comunità e organizza la sua difesa.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Qui indica il leader che esercita autorità sulla comunità.

scudo

Un’immagine figurata di protezione, guida e salvaguardia della comunità.

sotto la cui autorità si combatte

La lotta si svolge sotto l’autorità e l’organizzazione del leader; non è un invito alla violenza individuale e arbitraria.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono questa immagine figurata come un’indicazione del fatto che l’imam protegge la comunità, ne ordina gli affari e impedisce che la lotta si trasformi in azioni scoordinate. L’affermazione riguarda l’autorità pubblica e la sicurezza collettiva; non concede ai singoli il permesso di iniziare violenze di propria iniziativa. L’obbedienza al leader vale entro i limiti dell’obbedienza ad Allah e di ciò che è giusto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni collettive, cercate una guida ordinata e responsabile invece di agire di testa propria.
  2. Contribuite all’unità discutendo i dissensi in modo pacifico e legittimo.
  3. Valutate la leadership anche in base al dovere di proteggere le persone e agire con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.