Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2759

Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sulaym ibn Amir

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numayri, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Fayd, da Sulaym ibn Amir — un uomo di Himyar — il quale ha detto: C'era un patto tra Mu'awiyah e i Bizantini; egli stava marciando verso le loro terre e, quando il patto giunse alla scadenza, li attaccò. Arrivò allora un uomo su un cavallo o un mulo dicendo:

«Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande! Fedeltà, non tradimento!». Guardarono ed era Amr ibn Abasah. Mu'awiyah lo mandò a chiamare e lo interrogò in merito. Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque abbia un patto con un popolo non deve stringerlo né scioglierlo finché non scade il suo termine, oppure finché non lo annulla con loro in parità di condizioni”». Così Mu'awiyah tornò indietro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trattato va rispettato lealmente oppure concluso in modo palese e su un piano di parità.

Contesto e circostanze

Quando Mu'awiya marciò con un esercito verso i territori bizantini dopo la scadenza del trattato, Amr ibn Abasa lo invitò a rispettarlo e lo mise in guardia dal tradimento. Dopo aver ascoltato la sua spiegazione, fondata sulle parole del Profeta ﷺ, Mu'awiya tornò indietro.

Spiegazione dei termini difficili
Trattato

Un accordo vincolante tra le parti, per esempio sulla pace o sulla sicurezza.

Concludere su un piano di parità

Informare chiaramente l'altra parte, affinché entrambe sappiano che il trattato non è più in vigore.

Tradimento

Violare di nascosto un accordo o ingannare l'altra parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un trattato non può essere violato di nascosto: resta in vigore fino alla scadenza concordata. Chi desidera terminarlo prima deve comunicarlo apertamente all'altra parte, affinché questa non venga colta di sorpresa da un attacco. Le scuole giuridiche riconoscono l'obbligo di rispettare i trattati validi; le regole precise per la loro conclusione e l'autorità competente dipendono dalle circostanze e dalla legge applicabile.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi fino alla scadenza stabilita; non intraprendete azioni che li compromettano di nascosto.
  2. Se volete concludere un accordo vincolante, informate chiaramente l'altra parte prima di agire.
  3. Anche nei conflitti, lasciatevi guidare dalla lealtà e dall'onestà: il tradimento non è una strategia accettabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.