Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2760

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Uyayna ibn Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque uccida un protetto (mu'ahad) senza un diritto legittimo, Allah gli proibirà il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide ingiustamente un non musulmano sotto protezione è minacciato di una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
mu‘āhad

Una persona che ha stipulato un patto con i musulmani o si trova sotto la loro protezione.

al di fuori di un suo diritto legittimo

Senza una base legale; la persona non ha commesso un reato che giustifichi, secondo la legge, una procedura regolare e una pena legittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i patti e le protezioni concesse sono vincolanti e che la vita di un non musulmano protetto non può essere tolta ingiustamente. Il severo avvertimento mostra che infrangere un simile patto è un peccato grave. L’hadith non autorizza un individuo a eseguire una punizione di propria iniziativa: le questioni di colpevolezza e pena spettano alle autorità giudiziarie competenti e a una procedura legale.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, i visti e le altre forme di protezione concesse; non revocateli di propria iniziativa.
  2. Risolvete i conflitti tramite le autorità competenti e una procedura equa, mai con la violenza o la vendetta.
  3. Proteggete la vita e i diritti delle persone con cui esiste un patto o un accordo di sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.