Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2766

Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُمُ اصْطَلَحُوا عَلَى وَضْعِ الْحَرْبِ عَشْرَ سِنِينَ يَأْمَنُ فِيهِنَّ النَّاسُ وَعَلَى أَنَّ بَيْنَنَا عَيْبَةً مَكْفُوفَةً وَأَنَّهُ لاَ إِسْلاَلَ وَلاَ إِغْلاَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Ishaq narrare da az-Zuhri, da Urwa ibn az-Zubair, da al-Miswar ibn Makhrama e Marwan ibn al-Hakam, che essi concordarono di deporre le armi per dieci anni, periodo durante il quale le persone avrebbero vissuto in sicurezza, stabilendo che tra loro vi sarebbe stata sincerità reciproca e che non vi sarebbero stati furti né tradimenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trattato pose fine alla guerra, garantì dieci anni di pace e assicurò sicurezza e lealtà.

Spiegazione dei termini difficili
tregua

Un periodo concordato durante il quale le parti sospendono la guerra.

lealtà

Agire con sincerità e fedeltà nei confronti dell’altra parte.

tradimento

Violare un accordo o compromettere segretamente la sicurezza dell’altra parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è lecito concludere un trattato di pace di durata prestabilita quando ciò serve l’interesse della comunità. Un accordo concluso comporta l’obbligo di lealtà: le parti rispettano la sicurezza concordata e non ricorrono all’inganno o al tradimento. Ciò è conforme al principio giuridico generale secondo cui i trattati vanno rispettati finché l’altra parte li osserva.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi, specificandone durata e condizioni.
  2. Rispettate gli accordi conclusi e non mettete a rischio la sicurezza dell’altra parte.
  3. Nei conflitti, scegliete un accordo giusto quando protegge la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.