Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2767

Riferito da Dhu Mikhbar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Dhu Mikhbar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-Awza'i, da Hassan ibn Atiyyah, il quale disse: Makhul e Ibn Abi Zakariyya si recarono da Khalid ibn Ma'dan e io andai con loro. Egli ci riportò una tradizione da Jubayr ibn Nufayr, il quale disse: Jubayr disse:

«Vieni con noi da Dhu Mikhbar, un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ». Andammo da lui e Jubayr gli chiese della tregua. Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Stipulerete una pace sicura con i Romani, dopodiché voi ed essi combatterete insieme un nemico che sarà alle vostre spalle”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse una pace sicura con i Romani.

Spiegazione dei termini difficili
Romani

I Bizantini, la potenza conosciuta come i Romani all’epoca del Profeta ﷺ.

pace sicura

Una tregua concordata o un accordo di pace nell’ambito del quale le parti si sentono al sicuro.

un nemico alle vostre spalle

Un avversario che le parti combatteranno insieme dopo aver raggiunto l’accordo di pace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito stipulare un trattato di pace con un’altra comunità, se viene concluso in condizioni di sicurezza e di reciproco accordo. La tradizione descrive anche una collaborazione contro un nemico comune, ma non autorizza la violenza al di fuori di accordi validi e delle regole previste. Il testo non indica una data o un evento specifici e, pertanto, senza ulteriori prove non va collegato a una particolare campagna storica.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli accordi di pace e rispettate le condizioni concordate.
  2. Collaborate con altri contro una minaccia comune, nel quadro di accordi giusti e validi.
  3. Distinguete tra una profezia del Profeta ﷺ e un’indicazione generale su come agire oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.