Sunan Abi Dawud, hadith 2768
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا . قَالَ " نَعَمْ قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا . قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ . قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ . فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ . قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ . فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ . فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi si occuperà di Ka'b ibn al-Ashraf? Poiché egli ha offeso Allah e il Suo Messaggero». Si alzò allora Muhammad ibn Maslamah e disse: «Io, o Messaggero di Allah. Desideri che lo uccida?». Rispose: «Sì». Disse: «Permettimi di dire qualcosa [contro di te per guadagnare la sua fiducia]». Rispose: «Sì, dillo». Andò dunque da lui e gli disse: «Quest'uomo ci ha chiesto l'elemosina e ci ha messo in difficoltà». Ka'b rispose: «Vi affliggerà ancora di più». Disse: «Lo abbiamo seguito e non vogliamo abbandonarlo finché non vediamo come finirà la sua vicenda. Vorremmo che ci prestassi uno o due wasq». Ka'b chiese: «Cosa mi darete in pegno?». Dissero: «Cosa vuoi da noi?». Rispose: «Le vostre donne». Dissero: «Subhanallah! Sei il più bello degli arabi; dovremmo impegnare le nostre donne con te? Sarebbe un disonore per noi». Disse: «Allora impegnate i vostri figli». Dissero: «Subhanallah! Se uno dei nostri figli venisse insultato dicendo che è stato impegnato per uno o due wasq...». Dissero: «Ti impegneremo la corazza», intendendo le armi. Rispose: «Va bene». Quando andarono da lui, lo chiamarono ed egli uscì verso di loro profumato, con la testa che emanava fragranza. Si sedette con lui —era venuto accompagnato da tre o quattro uomini— e menzionarono il suo profumo. Egli disse: «Ho con me la tale, ed è la donna più profumata della gente». Muhammad ibn Maslamah chiese: «Mi permetti di annusarla?». Rispose: «Sì». Introdusse la mano nei suoi capelli e li annusò. Chiese: «Posso ripetere?». Rispose: «Sì». Introdusse nuovamente la mano nei suoi capelli e, quando ebbe saldo controllo su di lui, esclamò: «Ora!». Lo colpirono fino a ucciderlo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive una missione specifica contro Kaʿb ibn al-Ashraf.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ ordinò di intervenire contro Kaʿb ibn al-Ashraf perché aveva offeso Allah e il Suo Messaggero. Muḥammad ibn Maslama chiese il permesso di ricorrere a uno stratagemma e lo ottenne; si recò da Kaʿb con alcuni compagni e lo uccise.
Antica e grande unità di misura per cereali o altri prodotti agricoli.
Bene offerto come garanzia per un prestito.
Equipaggiamento protettivo indossato da un combattente; qui inteso come pegno.
Gli esegeti classici esaminano questo episodio come una missione specifica, approvata dal Profeta ﷺ nel contesto di un conflitto. Non ne ricavano un’autorizzazione generale per i singoli a usare la violenza o a infliggere autonomamente una punizione. Il passo relativo all’inganno viene interpretato nell’ambito di quella missione particolare; le norme su tali mezzi e sulla guerra vanno valutate tenendo conto delle fonti e dell’autorità della legittima guida.
- Non dedurre da un evento bellico storico un’autorizzazione personale a usare la violenza.
- Affida la valutazione dei conflitti e delle accuse alle autorità competenti e segui le procedure legittime.
- Considera attentamente il contesto quando interpreti o citi un testo religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.