Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2769

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Huzabalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Asbat al‑Hamdaniأَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُزَابَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لاَ يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Huzabah, ci ha narrato Ishaq —cioè Ibn Mansur—, ci ha narrato Asbat al-Hamdani, da as-Suddi, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«La fede trattiene dall'uccisione a tradimento; il credente non uccide a tradimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede impedisce a un musulmano di uccidere qualcuno con un tradimento.

Spiegazione dei termini difficili
omicidio a tradimento

Uccidere qualcuno di nascosto o con l’inganno, per esempio attaccandolo mentre si crede al sicuro.

la fede lo trattiene

La fede gli impedisce di agire in questo modo e lo vieta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che lealtà e affidabilità restano obbligatorie anche durante la guerra. L’affermazione vieta l’omicidio a tradimento, ma non abolisce le regole della guerra legittima. Nella giurisprudenza sunnita, gli accordi e le garanzie di sicurezza concesse devono essere rispettati, e la condotta in guerra è vincolata alle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta accordi e promesse, anche quando scoppia un conflitto.
  2. Non usare mai l’inganno o una posizione di fiducia per fare del male a qualcuno.
  3. Non lasciare che la rabbia ti allontani dalla giustizia e dai limiti dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.