Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2770

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da 'Abd Allah ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando rientrava da una spedizione militare, dall'Hajj o dalla 'Umrah, pronunciava tre takbir su ogni altura del terreno e diceva:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente. Ritorniamo pentiti, adoranti, prostrati dinanzi al nostro Signore e riconoscenti. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha soccorso il Suo servo e ha sconfitto i coalizzati da Solo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ lodava Allah con il takbīr e delle invocazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più Grande.

Altura

Un punto elevato lungo il percorso, come una collina o un'altura.

Gli alleati

I gruppi che si unirono contro i musulmani; l'espressione allude alla vittoria di Allah su di loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che è raccomandato ricordare Allah e ringraziarlo al ritorno da una spedizione, dall’Hajj o dall’ʿUmra. Nei punti più elevati, il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr tre volte e poi recitava le formule di lode e di supplica menzionate. Il testo descrive una pratica profetica, ma non rende obbligatoria questa formulazione specifica.

Lezioni per oggi
  1. Al rientro a casa dopo un viaggio, lodate Allah e riconoscete che il successo e la protezione provengono da Lui.
  2. Imparate le suppliche riportate in questa trasmissione e recitatele con attenzione al ritorno dall’Hajj, dall’ʿUmra o da un altro viaggio.
  3. Considerate il viaggio un’occasione per pentirvi, adorare Allah ed essergli riconoscenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.