Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2773

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Ka'b disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik dire:

«Quando il Profeta ﷺ tornava da un viaggio, iniziava dalla moschea e vi pregava due rak'ah, poi si sedeva per ricevere la gente». Ibn as-Sarh continuò a narrare il hadith dicendo: «Il Messaggero di Allah ﷺ proibì ai musulmani di parlare a noi tre. Quando l'isolamento divenne troppo lungo per me, scavalcò il muro dell'orto di Abu Qatadah, che era mio cugino paterno, e lo salutai; ma, per Allah, non mi restituì il saluto. Poi pregai la preghiera dell'alba la mattina della cinquantesima notte sul tetto di una delle nostre case, e sentii qualcuno gridare: “O Ka'b ibn Malik! Rallegrati!”. Quando colui di cui avevo sentito la voce venne da me per darmi la buona novella, mi tolsi i miei due indumenti e glieli donai. Poi andai finché entrai nella moschea, dove il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Talha ibn Ubaidullah si alzò e corse verso di me fino a stringermi la mano e congratularsi con me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno il Profeta ﷺ pregò, e il pentimento di Kaʿb si concluse con il perdono.

Contesto e circostanze

Dopo la loro assenza dalla spedizione di Tabuk, Kaʿb ibn Malik e altri due Compagni furono evitati dai musulmani per cinquanta giorni. In seguito giunse la notizia che Allah aveva accettato il loro pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità della preghiera islamica; al ritorno il Profeta ﷺ ne compì due.

proibì ai musulmani di parlarci

Alla comunità fu ordinato di interrompere temporaneamente i rapporti con i tre uomini.

rallegrati

Un annuncio di buone notizie; così Kaʿb seppe che il suo pentimento era stato accettato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato, al ritorno da un viaggio, recarsi prima alla moschea e pregare lì due rakʿat. La vicenda di Kaʿb mostra l’importanza del pentimento sincero, della pazienza durante una prova e dell’obbedienza a una decisione collettiva legittima. Il saluto e le congratulazioni di Talha indicano che si può accogliere calorosamente qualcuno dopo il perdono o una buona notizia.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un viaggio, dedica consapevolmente del tempo alla preghiera e al culto prima di riprendere le attività quotidiane.
  2. Resta sincero davanti ad Allah e alle persone, anche quando le conseguenze sono pesanti, e persevera nel pentimento e nella pazienza.
  3. Accogli con congratulazioni sincere e sostegno chi riceve una buona notizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.