Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2771

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏}‏ الآيَةَ نَسَخَتْهَا الَّتِي فِي النُّورِ ‏{‏ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, mi ha riferito Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Il versetto {Non ti chiederanno permesso coloro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno} è stato abrogato dal versetto della Sura An-Nur: {I veri credenti sono soltanto coloro che credono in Allah e nel Suo Messaggero}, fino alle parole {Perdonatore, Misericordioso}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega come un versetto precedente riguardante il permesso sia stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
abrogato

Nella spiegazione di Ibn Abbas, significa che un versetto rivelato in seguito sostituisce una norma precedente.

permesso

Qui si tratta di chiedere il permesso per non accompagnare gli altri in battaglia.

Sura An-Nur

La 24ª sura del Corano, nella quale si trova il versetto citato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricorrono a questa affermazione di Ibn Abbas per spiegare i versetti sulla partecipazione alla battaglia e sulla richiesta di esenzione. Ne deducono che i versetti vadano letti nel loro contesto storico e testuale. L'affermazione è l'interpretazione di un Compagno e non costituisce di per sé un invito generale alla guerra; l'applicazione giuridica richiede di considerare il Corano, le trasmissioni profetiche affidabili e i metodi riconosciuti delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti coranici nel loro insieme e consulta spiegazioni affidabili prima di dedurne una norma.
  2. Non trasformare l'interpretazione di uno specifico contesto giuridico in un invito generale alla violenza.
  3. Affida la valutazione delle norme religiose sui conflitti a studiosi qualificati e a quadri giuridici riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.