Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2775

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ نُرِيدُ الْمَدِينَةَ فَلَمَّا كُنَّا قَرِيبًا مِنْ عَزْوَرَا نَزَلَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا اللَّهَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا فَمَكَثَ طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا اللَّهَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا فَمَكَثَ طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا ذَكَرَهُ أَحْمَدُ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي وَشَفَعْتُ لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي ثُلُثَ أُمَّتِي فَخَرَرْتُ سَاجِدًا شُكْرًا لِرَبِّي ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي فَسَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي ثُلُثَ أُمَّتِي فَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِرَبِّي شُكْرًا ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي فَسَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي فَأَعْطَانِي الثُّلُثَ الآخَرَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا لِرَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَشْعَثُ بْنُ إِسْحَاقَ أَسْقَطَهُ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حِينَ حَدَّثَنَا بِهِ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْهُ مُوسَى بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, mi ha narrato Musa ibn Yaqub, da Ibn Uthman – disse Abu Dawud, ed è Yahya ibn al-Hasan ibn Uthman – da al-Ash'ath ibn Ishaq ibn Sa'd, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, che disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ dalla Mecca diretti a Medina. Quando fummo vicini ad Azwara, egli smontò, poi alzò le mani e invocò Allah per un certo tempo, dopodiché si prostrò rimanendo a lungo in quella posizione. Poi si alzò, levò le mani e invocò Allah per un certo tempo, quindi si prostrò nuovamente restando a lungo. Si alzò ancora, levò le mani per un certo tempo e si prostrò. Ahmad lo menzionò tre volte. Disse poi:

«Ho chiesto al mio Signore e ho interceduto per la mia comunità, ed Egli mi ha concesso un terzo della mia gente, così mi sono prostrato in segno di gratitudine al mio Signore. Poi ho alzato la testa e ho chiesto al mio Signore per la mia comunità, ed Egli mi ha concesso un altro terzo, così mi sono prostrato in segno di gratitudine al mio Signore. Poi ho alzato la testa e ho chiesto al mio Signore per la mia comunità, ed Egli mi ha concesso l'ultimo terzo, così mi sono prostrato in segno di gratitudine al mio Signore». Disse Abu Dawud: Ahmad ibn Salih omise Ash'ath ibn Ishaq quando ci narrò questo hadith, ma Musa ibn Sahl al-Ramli me lo narrò attraverso di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ringraziò Allah con prosternazioni prolungate per le suppliche esaudite.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

La richiesta della benevolenza di Allah per gli altri; in ultima istanza, spetta ad Allah decidere se accoglierla.

Prosternazione

La posizione nella preghiera in cui si appoggia la fronte a terra.

Azwara

Un luogo lungo la strada tra la Mecca e Medina menzionato nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano con cautela questa specifica tradizione a causa della debolezza della sua catena e non ne ricavano un obbligo religioso autonomo. Il significato della gratitudine verso Allah e dell’intercessione del Profeta ﷺ viene valutato alla luce di testi solidi e Sahih. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’intercessione nel Giorno della Resurrezione sulla base di prove autentiche; questa tradizione debole non prescrive una forma o un numero particolare di prosternazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi una benedizione, ringrazia consapevolmente Allah, per esempio con la preghiera e una lode sincera.
  2. Chiedi ad Allah il bene per gli altri e confida che sia Lui a stabilire come e quando le suppliche vengono esaudite.
  3. Non dedurre un rito obbligatorio da una tradizione debole senza il sostegno di una prova affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.