Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2776

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Muharib ibn Dithar, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disapprovava che un uomo arrivasse dalla sua famiglia di notte all'improvviso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovava il rientro improvviso a casa di notte dopo un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
طُرُوقًا (ṭurūqan)

Arrivare di notte o fare visita a qualcuno di notte senza preavviso.

أَهْلَهُ (ahlahu)

La sua famiglia o le persone che vivono nella sua casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa disapprovazione come un invito a non cogliere di sorpresa la famiglia a tarda notte dopo un viaggio. Le tradizioni correlate chiariscono la saggezza di questa indicazione: dare ai familiari il tempo di sapere del proprio arrivo e di prepararsi. Si tratta di premura e buona educazione, non di un divieto assoluto di rientrare di notte quando vi è una ragione valida o la famiglia è stata avvisata in anticipo.

Lezioni per oggi
  1. Avvisa la tua famiglia dell’orario del tuo arrivo prima di tornare da un viaggio.
  2. Quando pianifichi il rientro, tieni conto del riposo e della possibilità dei tuoi familiari di prepararsi.
  3. Se rientri inaspettatamente a tarda notte, comportati con gentilezza e rispetto per la situazione della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.