Sunan Abi Dawud, hadith 2777
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mughira, da Al-Sha'bi, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, il momento migliore in cui un uomo rientra dalla sua famiglia quando torna da un viaggio è all'inizio della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi torna da un viaggio dovrebbe arrivare a casa all’inizio della notte.
La prima parte della sera, dopo il calare della notte.
Tornare a casa e raggiungere i propri familiari.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, al ritorno da un viaggio, il viaggiatore dovrebbe tenere conto del benessere e del riposo della propria famiglia. L’orario menzionato è una raccomandazione per un rientro opportuno, non un divieto assoluto di tornare a casa in un altro momento. Le trasmissioni correlate in questo capitolo menzionano anche l’importanza di avvisare la famiglia prima del rientro, affinché possa prepararsi.
- Programma il rientro in modo che la tua famiglia abbia tempo sufficiente per prepararsi al tuo arrivo.
- Se subisci un ritardo o il programma del viaggio cambia all’improvviso, informa per tempo la tua famiglia dell’orario del tuo rientro.
- Quando torni a casa, tieni conto del riposo e delle esigenze dei tuoi familiari.
Anche questa trasmissione sahih di Jabir tratta del ritorno da un viaggio e dell’avvisare in anticipo la famiglia.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)Qui Jabir riferisce le indicazioni del Profeta ﷺ riguardo al viaggio e al fatto di evitare di rientrare senza preavviso.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea che il viaggiatore non dovrebbe imporre alla famiglia un rientro inaspettato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.