Sunan Abi Dawud, hadith 2778
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e, quando stavamo per rientrare alle nostre case, egli disse:
«Aspettate fino a quando entreremo di notte, affinché la donna spettinata possa pettinarsi e la donna il cui marito è stato assente possa purificarsi». Abu Dawud disse: Az-Zuhri affermò: «Questo si applica all'arrivo dopo la preghiera della sera (Isha)». Abu Dawud aggiunse: «E non c'è alcun male nell'arrivare dopo la preghiera del tramonto (Maghrib)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Annuncia per tempo il rientro da un viaggio e lascia ai familiari il tempo di prepararsi.
Una moglie che non ha visto il marito in casa durante il viaggio.
Prendersi cura di sé e prepararsi dopo l'assenza del marito.
Rientrare a casa dopo aver compiuto la preghiera di al-‘isha; Abu Dawud fornisce un chiarimento più preciso sull'orario.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di annunciare il rientro da un viaggio e di evitare di arrivare all'improvviso a tarda sera, così che i familiari possano curarsi e prepararsi. Il chiarimento di az-Zuhri e Abu Dawud distingue l'arrivo dopo la preghiera della notte da quello dopo la preghiera del tramonto. È un consiglio che esprime riguardo e buona condotta in famiglia; non significa che sia vietato rientrare in altri momenti.
- Fai sapere alla famiglia quando rientrerai da un viaggio, così che tutti possano prepararsi.
- Se arrivi tardi, rispetta il riposo e la privacy di chi è in casa.
- Nelle questioni familiari, lascia spazio alla cura di sé e alla considerazione reciproca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.