Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2780

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik: Un giovane della tribù di Aslam disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, desidero partecipare al jihad ma non possiedo mezzi per equipaggiarmi». Egli rispose: «Va' dal tale degli Ansar, poiché si era preparato per la battaglia ma si è ammalato. Digli: “Il Messaggero di Allah ﷺ ti porge i suoi saluti”, e digli anche: “Consegnami ciò che avevi preparato per te”». Il giovane andò da lui e gli riferì il messaggio. Allora l'uomo disse alla moglie: «O donna, consegnagli tutto ciò che mi avevi preparato e non trattenere nulla. Per Allah! Se trattieni qualcosa, Allah non vi concederà benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente condivide generosamente il proprio equipaggiamento con chi desidera mettersi al servizio degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Una tribù araba a cui apparteneva il giovane.

preparare l’equipaggiamento

Procurarsi i mezzi necessari per una spedizione.

Ansari

Un musulmano di Medina che sostenne il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che aiutare chi non dispone dei mezzi necessari è una forma preziosa di collaborazione. L’Ansari cedette il proprio equipaggiamento con generosità e sincerità, benché non potesse usarlo personalmente a causa della malattia. La tradizione sottolinea la generosità e la speranza nella benedizione di Allah, senza imporre come obbligo generale la cessione dei propri beni.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi vuole svolgere un compito importante quando la mancanza di denaro o di mezzi glielo impedisce.
  2. Donate con sincerità e non trattenete di nascosto nulla di ciò che avete promesso volontariamente.
  3. Se una malattia o un altro impedimento rende impossibile il vostro progetto, la vostra preparazione può comunque giovare ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.