Sunan Abi Dawud, hadith 2781
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِمَا، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدِمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا . قَالَ الْحَسَنُ فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani e al-Hasan ibn Ali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq; mi ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo padre Abdullah ibn Ka'b e da suo zio Ubaydullah ibn Ka'b, entrambi dal loro padre Ka'b ibn Malik, che il Profeta ﷺ non rientrava da un viaggio se non durante il giorno. Al-Hasan ha specificato:
«Durante la mattinata». Quando rientrava da un viaggio, si recava prima alla moschea, dove pregava due rak'ah e poi vi si sedeva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tornò di giorno e per prima cosa pregò due rakʿa nella moschea.
La parte della mattina successiva al sorgere del sole.
Unità che compongono una preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile, dopo essere rientrati da un viaggio di giorno, recarsi prima alla moschea e pregare lì due rakʿa prima di sedersi. La tradizione descrive un’abitudine profetica, ma non rende obbligatoria questa preghiera. Il testo menziona anche che, dopo aver pregato, il Profeta ﷺ rimase seduto nella moschea.
- Quando rientrate da un viaggio, se possibile, prevedete una visita alla moschea e pregatevi due rakʿa.
- Dopo un viaggio, prendetevi il tempo per sedervi con calma e stare con chi vi accoglie.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il ritorno del Profeta ﷺ a Medina dopo una spedizione e completa il contesto del rientro da un viaggio.
Sunan Abi Dawud · #2782 (Hasan Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa dell’accoglienza dei viaggiatori al loro ritorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.