Sunan Abi Dawud, hadith 2782
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur at‑Tusilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَقْبَلَ مِنْ حَجَّتِهِ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَ عَلَى بَابِ مَسْجِدِهِ ثُمَّ دَخَلَهُ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ . قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ يَصْنَعُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Mansur al-Tusi, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar: Che quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò dal suo Hajj, entrò a Medina e fece inginocchiare il suo cammello alla porta della sua moschea. Poi vi entrò e pregò due rak'ah, quindi si diresse verso casa sua. Disse Nafi': E Ibn Umar era solito fare altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno dal suo pellegrinaggio, il Profeta ﷺ pregò due rakʿāt nella sua moschea.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.
Fermò e fece inginocchiare la sua cavalcatura prima di entrare nella moschea.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile recarsi prima alla moschea al ritorno da un viaggio e pregarvi due rakʿāt prima di andare a casa. Ibn ʿUmar seguiva questa pratica del Profeta ﷺ. La narrazione descrive una sunnah raccomandata e non rende obbligatoria questa preghiera.
- Quando torni da un viaggio, prenditi il tempo per visitare la moschea e pregare due rakʿāt.
- Segui la sunnah con intenzione sincera, senza presentare come obbligatorio un atto raccomandato.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta un aspetto dei viaggi e offre un contesto tematico sul ritorno da un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #182 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ offre ulteriore contesto sulla purificazione rituale, componente importante della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.