Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2783

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisilo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha narrato al-Zam'i, da al-Zubair ibn Uthman ibn Abd Allah ibn Suraqa, che Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban gli riferì che Abu Sa'id al-Khudri gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dalla qusama!». Chiedemmo: «E cos'è la qusama?». Rispose: «È qualcosa che viene condiviso tra la gente, ma poi arriva qualcuno e ne sottrae indebitamente una parte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non sottrarre nulla a un bene distribuito equamente tra le persone.

Spiegazione dei termini difficili
qusamah

Una quota o un compenso relativo a qualcosa che viene distribuito tra le persone; il significato preciso è chiarito in questa tradizione.

sottrarne una parte

Trattenere una parte o ridurre di nascosto la distribuzione comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il senso generale è in linea con il dovere islamico di amministrare con equità ciò che è stato affidato e di restituirlo per intero. Poiché la catena di questa specifica tradizione è debole, gli studiosi non fondano su di essa, da sola, un divieto giuridico autonomo; le regole sull’amministrazione equa si basano su prove più solide. La valutazione giuridica di una specifica ripartizione dipende dagli accordi validi e dalle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Nelle ripartizioni comuni, verifica gli importi e tieni una contabilità chiara.
  2. Se amministri beni altrui, non prenderne una parte senza autorizzazione e senza che ti spetti in base agli accordi.
  3. Segnala subito ogni errore o mancanza e reintegra la quota di chi ne ha subito il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.