Sunan Abi Dawud, hadith 2784
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
Ci ha narrato Abdullah al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Sharik —cioè Ibn Abi Namir— da Ata' ibn Yasar, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile. Disse:
«L'uomo che è posto a capo di un gruppo di persone prende una parte dalla quota di questo e una parte dalla quota di quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un responsabile non deve prendere nulla dalle quote assegnate ad altri.
Una persona a cui sono affidati autorità o compiti di responsabilità su più gruppi.
Le quote o le risorse spettanti a persone o gruppi diversi.
Dalle regole generali sui beni affidati in custodia, gli studiosi deducono che un amministratore debba trattare equamente le risorse spettanti ad altri. Questa narrazione debole, da sola, non può fondare una norma giuridica; le quattro scuole giuridiche sunnite basano obblighi e divieti su prove attendibili e riconoscono il divieto di appropriazione illecita.
- Prima di ogni ripartizione, stabilite chi ha diritto a ciascuna quota.
- Se amministrate risorse, tenete registri verificabili e sottoponete le decisioni a una verifica indipendente.
- Dichiarate i conflitti d'interesse e non sottraete mai risorse assegnate ad altri.
Questa narrazione Sahih descrive come il Profeta ﷺ distribuiva le risorse e avvalora l'idea che la ripartizione debba avvenire con cura e secondo criteri equi.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questa narrazione Sahih vieta di arrecare danno e sostiene il principio secondo cui chi detiene autorità non deve danneggiare gli altri sottraendo loro la quota spettante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.