Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2787

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha informato Sulayman ibn Musa Abu Dawud, ci ha narrato Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub, mi ha narrato Khubayb ibn Sulayman, da suo padre, Sulayman ibn Samura, da Samura ibn Jundub:

«Detto questo, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chiunque si associ a un politeista e viva con lui è come lui"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La frequentazione stretta e la convivenza possono indebolire l’identità di fede di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
politeista

Una persona che adora, accanto ad Allah, altre divinità o potenze.

è come lui

Un severo ammonimento circa il condividere il suo legame religioso o adottare le sue pratiche di fede; non è un giudizio indiscriminato su ogni forma di contatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un ammonimento contro un legame duraturo che compromette la pratica e l’identità religiosa islamiche. Distinguono tale adesione religiosa dal comportamento giusto, dal commercio e dai normali rapporti con chi segue altre religioni. La formulazione va quindi compresa insieme ai testi sulla fedeltà alla fede e sul buon comportamento verso coloro che non mostrano ostilità.

Lezioni per oggi
  1. Scegli l’ambiente in cui vivi e le persone che frequenti abitualmente in modo che sostengano la tua preghiera, la tua fede e le tue buone abitudini.
  2. Tratta con giustizia e gentilezza i vicini e i colleghi di altre religioni, senza rinunciare ai tuoi principi di fede.
  3. Se soggiorni a lungo in un luogo, verifica se l’ambiente quotidiano ti permette davvero di adempiere ai tuoi obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.