Sunan Abi Dawud, hadith 2788
Riferito da Mikhnaf ibn Sulaym. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mikhnaf ibn Sulaym
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ وَنَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَةً وَعَتِيرَةً أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هَذِهِ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَتِيرَةُ مَنْسُوخَةٌ هَذَا خَبَرٌ مَنْسُوخٌ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid; e ci ha narrato anche Humaid ibn Mas'ada, ci ha narrato Bishr, da Abdullah ibn Awn, da Amir Abi Ramla, il quale disse: Ci informò Mikhnaf ibn Sulaim: Mentre eravamo fermi con il Messaggero di Allah ﷺ ad Arafat, egli disse:
«O gente! In verità, su ogni famiglia incombe l'obbligo di offrire ogni anno un'Udhiyah (sacrificio) e un''Atirah. Sapete cos'è l''Atirah? È ciò che la gente chiama il sacrificio di Rajab». Disse Abu Dawud: L''Atirah è stata abrogata; questa è una tradizione abrogata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona il sacrificio annuale e quello del mese di Rajab, ma Abu Dawud afferma che quest’ultimo è stato abrogato.
Il sacrificio compiuto nei giorni dell’Eid al-Adha.
Un sacrificio che veniva compiuto nel mese di Rajab, chiamato anche sacrificio di Rajab.
Il luogo noto in cui i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhu al-Hijjah durante il pellegrinaggio.
Abu Dawud dichiara esplicitamente che la disposizione relativa alla ‘Atirah è stata abrogata. Gli studiosi ne deducono che il sacrificio di Rajab non è un sacrificio distinto prescritto dalla legge religiosa. Le scuole giuridiche esprimono valutazioni diverse sullo statuto giuridico dell’Udhiyah, ma questa tradizione, da sola, non basta a stabilire un obbligo annuale per ogni famiglia.
- Non considerare l’Udhiyah e il sacrificio di Rajab come lo stesso rito: secondo Abu Dawud, il sacrificio di Rajab è stato abrogato.
- Per gli obblighi religiosi, informati su come gli studiosi valutano le prove e il loro statuto giuridico.
- Organizza l’Udhiyah in occasione dell’Eid al-Adha e segui le regole riconosciute riguardo ai tempi e alle modalità.
Questa tradizione illustra il corretto ordine della macellazione nel giorno del sacrificio, chiarendo così la pratica dell’Udhiyah.
Sunan Abi Dawud · #2792 (Hasan)Tratta il momento in cui si può iniziare a sacrificare e completa così il contesto pratico dell’Udhiyah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.