Sunan Abi Dawud, hadith 2786
Riferito da Dhu al-Jawshan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Dhu al-Jawshan
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, mi ha informato mio padre, da Abu Ishaq, da Dhu l-Jawshan — un uomo dei Dibab — il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ dopo che ebbe concluso con la gente di Badr, portando un puledro della mia giumenta chiamata Al-Qarha', e dissi:
«O Muhammad, ti ho portato il figlio di Al-Qarha' affinché tu lo prenda». Egli rispose: «Non ne ho bisogno; ma se desideri che te lo scambi con una cotta di maglia scelta tra le armature di Badr, lo farò». Dissi: «Oggi non posso darti un puledro in cambio». Egli disse: «Allora non ne ho bisogno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò il puledro e propose uno scambio equo.
Un cavallo giovane; qui il puledro della cavalla Al-Qarha'.
Un indumento protettivo formato da anelli metallici, indossato come armatura.
I beni distribuiti dopo la battaglia di Badr.
A causa della sua catena debole, questa trasmissione non viene usata da sola per stabilire una norma sul dono o sullo scambio. La reazione descritta mostra comunque l’importanza di un consenso chiaro: quando il proprietario non accettò lo scambio proposto, il Profeta ﷺ rifiutò il cavallo. Le norme generali sul commercio e sulla proprietà si ricavano da prove più solide; tutte e quattro le scuole giuridiche richiedono il consenso delle parti coinvolte perché uno scambio sia valido.
- Prima di uno scambio, concordate chiaramente che cosa ciascuno dà e riceve, e rispettate un rifiuto.
- Non offrire un bene come dono se sei disposto a cederlo soltanto in cambio di un compenso.
- Tratta con cura il denaro e i beni altrui e raggiungi accordi equi.
Questa trasmissione Sahih elogia l’amministratore che spende onestamente le risorse affidategli. Offre una prova più solida della trasmissione debole qui esaminata a favore della cura dei beni.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Questa trasmissione Sahih incoraggia la gentilezza nel prestare e nel restituire. Sostiene un atteggiamento integro nei rapporti finanziari, senza usare la trasmissione debole come fondamento giuridico autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.