Sunan Abi Dawud, hadith 2791
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Amr ibn Muslim al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ ذِبْحٌ يَذْبَحُهُ فَإِذَا أَهَلَّ هِلاَلُ ذِي الْحِجَّةِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتَلَفُوا عَلَى مَالِكٍ وَعَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فِي عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ عُمَرُ وَأَكْثَرُهُمْ قَالَ عَمْرٌو . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ الْجُنْدَعِيُّ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Muhammad ibn Amr, ci ha narrato Amr ibn Muslim al-Laithi, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Umm Salama dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia un animale da sacrificare e, all'avvistamento della luna nuova di Dhu al-Hijjah, non deve tagliarsi nulla dei capelli né delle unghie finché non abbia compiuto il sacrificio». Abu Dawud disse: Vi fu disaccordo riguardo a Malik e Muhammad ibn Amr sul nome di Amr ibn Muslim; alcuni dissero Umar, ma la maggioranza disse Amr. Abu Dawud disse: Si tratta di Amr ibn Muslim ibn Ukaima al-Laithi al-Jundu'i.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intende offrire un sacrificio eviti di tagliare capelli e unghie dall’inizio di Dhū l-Ḥijja.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, in cui si svolgono il pellegrinaggio e la festa del sacrificio.
Un animale che una persona sacrifica con l’intenzione di offrire l’uḍḥiya.
L’inizio del mese, determinato dall’avvistamento della falce lunare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi intende offrire l’uḍḥiya non tagli capelli né unghie dall’inizio di Dhū l-Ḥijja fino al sacrificio. Vi sono divergenze sullo status giuridico di tale astensione: la scuola hanbalita la considera obbligatoria, mentre le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita la ritengono generalmente raccomandata e non considerano vietato tagliare capelli o unghie. La regola riguarda chi offre il sacrificio, non i suoi familiari.
- Chi intende offrire l’uḍḥiya può sistemare capelli e unghie prima dell’inizio di Dhū l-Ḥijja.
- Tieni presente questa indicazione dall’inizio del mese fino all’offerta del sacrificio.
- In caso di dubbi sullo status giuridico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Deze overlevering bespreekt eveneens het nalaten van haar en nagels door degene die een offer wil brengen wanneer Dhoel-Hidjah begint.
Sunan Abi Dawud · #2788 (Hasan)Deze overlevering gaat over het verdelen en eten van offervlees en vult zo een ander praktisch aspect van het offer aan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.