Sunan Abi Dawud, hadith 2792
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Haywah, mi ha narrato Abu Sakhr, da Ibn Qusayt, da Urwah ibn az-Zubayr, da Aishah: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di portare un montone cornuto che avesse nere le zampe, il ventre e il contorno degli occhi. Gli fu portato ed egli lo sacrificò. Disse:
«O Aishah, porta il coltello». Poi disse: «Affilalo con una pietra». Lei lo fece. Egli prese il coltello, afferrò il montone, lo stese a terra e lo sgozzò dicendo: «Nel nome di Allah. O Allah, accetta questo sacrificio da Muhammad, dalla famiglia di Muhammad e dalla comunità di Muhammad!». E così lo sacrificò ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì il sacrificio con cura e chiese ad Allah di accettarlo.
Un montone dotato di corna; la descrizione menziona anche zampe nere, ventre nero e macchie scure intorno agli occhi.
Un animale macellato come atto di adorazione di Allah, come il sacrificio dell’‘Id al-Adha.
Espressione araba che significa: «Nel nome di Allah».
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile scegliere con cura un animale idoneo, affilare bene il coltello prima della macellazione e pronunciare il nome di Allah durante il rito. Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di accettare il sacrificio a nome suo, della sua famiglia e della sua comunità. L’hadith sostiene quindi sia la richiesta di accettazione dell’atto di adorazione sia l’inclusione di altre persone nella supplica. Alcuni aspetti delle norme precise sul sacrificio differiscono tra le scuole giuridiche; questa narrazione, da sola, non rende il colore descritto o le corna un requisito.
- Prepara il sacrificio con cura e assicurati che il coltello sia affilato prima di far distendere l’animale.
- Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione e chiedigli sinceramente di accettare l’atto di adorazione.
- Includi nelle tue suppliche anche la tua famiglia e la comunità più ampia.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ sacrificò due montoni cornuti con macchie nere, completando così la descrizione dell’animale da sacrificare.
Sunan Abi Dawud · #2791 (Hasan Sahih)Anche questa narrazione tratta del sacrificio a nome del Profeta ﷺ e offre un contesto pertinente al sacrificio a nome suo e della sua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.