Sunan Abi Dawud, hadith 2804
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، - وَكَانَ رَجُلَ صِدْقٍ - عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالأُذُنَيْنِ وَلاَ نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ وَلاَ مُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ شَرْقَاءَ . قَالَ زُهَيْرٌ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَذَكَرَ عَضْبَاءَ قَالَ لاَ . قُلْتُ فَمَا الْمُقَابَلَةُ قَالَ يُقْطَعُ طَرَفُ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الْمُدَابَرَةُ قَالَ يُقْطَعُ مِنْ مُؤَخَّرِ الأُذُنِ . قُلْتُ فَمَا الشَّرْقَاءُ قَالَ تُشَقُّ الأُذُنُ . قُلْتُ فَمَا الْخَرْقَاءُ قَالَ تُخْرَقُ أُذُنُهَا لِلسِّمَةِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu Ishaq, da Shuraih ibn an-Nu'man —ed era un uomo veritiero—, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di esaminare attentamente gli occhi e le orecchie dell'animale e di non sacrificare un animale cieco da un occhio, né quello con la punta dell'orecchio tagliata (muqabalah), né quello con la parte posteriore dell'orecchio tagliata (mudabarah), né quello con l'orecchio forato (jaraqaa'), né quello con l'orecchio spaccato longitudinalmente (sharqaa'). Disse Zuhair: Chiesi ad Abu Ishaq:
«Ha menzionato l'animale con il corno rotto?». Rispose: «No». Chiesi: «Cos'è la muqabalah?». Rispose: «È quando viene tagliata la punta dell'orecchio». Chiesi: «E cos'è la mudabarah?». Rispose: «È quando viene tagliata la parte posteriore dell'orecchio». Chiesi: «E cos'è la sharqaa'?». Rispose: «È quando l'orecchio è spaccato». Chiesi: «E cos'è la jaraqaa'?». Rispose: «È quando viene fatto un buco nell'orecchio come marchio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Controlla attentamente che gli occhi e le orecchie dell’animale da sacrificare non presentino difetti.
Un animale cieco da un occhio o con un difetto evidente a quell’occhio.
Denominazioni degli animali a cui è stato tagliato, rispettivamente, il margine anteriore o posteriore dell’orecchio.
Un animale con l’orecchio lacerato oppure con un foro nell’orecchio praticato come segno distintivo.
Gli studiosi si basano sulle trasmissioni affidabili riguardanti i difetti per stabilire le condizioni dell’udhiyah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano, tra gli altri, la cecità, la malattia, la zoppia e il grave deperimento difetti che rendono l’animale inadatto al sacrificio. La valutazione precisa delle orecchie tagliate o danneggiate varia secondo la scuola e dipende anche dall’entità del difetto. Poiché questa trasmissione è debole, non costituisce da sola una prova di divieto.
- Prima dell’acquisto, controlla attentamente gli occhi, le orecchie e lo stato generale di salute dell’animale da sacrificare.
- Se hai dubbi su un difetto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile secondo la scuola giuridica che segui.
- Non basare un obbligo o un divieto religioso esclusivamente su una trasmissione debole.
Questa trasmissione sahih tratta la scelta di animali idonei al sacrificio e sostiene l’importanza di agire con attenzione nell’udhiyah.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce che il sacrificio deve essere compiuto secondo le regole prescritte e offre un contesto affidabile per la pratica dell’udhiyah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.