Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2803

Riferito da Utbah ibn Abd al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Utbah ibn Abd al-Sulami

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا ‏.‏ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, che disse: Ci ha informato H; e ci ha narrato Ali ibn Bahr ibn Barri, ci ha narrato Isa —con lo stesso significato— da Thawr, mi ha narrato Abu Humaid al-Ru'aini, mi ha informato Yazid Dhu Misr, il quale disse: Mi recai da Utbah ibn Abd al-Sulami e dissi:

«O Abul Walid, sono uscito in cerca di animali per il sacrificio e non ho trovato nulla che mi piacesse tranne un animale a cui erano caduti i denti, così l'ho detestato. Cosa ne dici?». Egli rispose: «Perché non me l'hai portato?». Dissi: «Subhanallah! È lecito per te ma non per me?». Rispose: «Sì, perché tu dubiti mentre io non dubito. Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la 'Musaffarah', la 'Musta'salah', la 'Bajqa', la 'Mushayya'ah' e la 'Kasra'. La 'Musaffarah' è quella il cui orecchio è stato tagliato fino a rendere visibile il canale uditivo; la 'Musta'salah' è quella il cui corno è stato strappato dalla radice; la 'Bajqa' è quella che ha perso completamente la vista dell'occhio; la 'Mushayya'ah' è quella che non riesce a seguire il gregge per estrema magrezza e debolezza; e la 'Kasra' è quella con la zampa rotta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona difetti degli animali da sacrificare e denti consumati.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muṣaffarah

Un animale a cui è stato tagliato l’orecchio tanto da rendere visibile il condotto.

Al-Mushayyaʿah

Un animale che, per l’estrema magrezza e debolezza, non riesce a tenere il passo del gregge.

Tharmāʾ

Un animale a cui sono caduti dei denti; la tradizione non precisa esattamente quanti denti manchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi assumono la tradizione Sahih di al-Barāʾ ibn ʿĀzib come fondamento per i difetti gravi e noti che rendono inadatto un animale da sacrificare. Questa tradizione debole menziona inoltre danni specifici all’orecchio e al corno e una gamba fratturata, ma non può stabilire autonomamente tali norme. Le opinioni delle quattro scuole giuridiche differiscono per alcuni difetti e per il grado di gravità richiesto; per valutare un caso concreto, consultate uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’acquisto, verificate che l’animale da sacrificare sia chiaramente sano e privo di difetti visibili gravi.
  2. In caso di dubbi su un difetto, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e non basate la valutazione esclusivamente su una tradizione debole.
  3. Per le regole fondamentali sugli animali idonei al sacrificio, seguite le tradizioni Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.