Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2810

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè l'Alessandrino— da Amr, da Al-Muttalib, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Ho assistito al sacrificio dell'Eid al-Adha insieme al Messaggero di Allah ﷺ nel luogo di preghiera. Quando terminò il suo sermone, scese dal suo pulpito e gli fu portato un montone. Il Messaggero di Allah ﷺ lo sgozzò con la sua mano e disse:

«Nel nome di Allah, Allah è il Più Grande. Questo è da parte mia e da parte di chi non ha potuto sacrificare della mia comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sacrificò personalmente un montone e incluse in esso anche la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
al-muṣallā

Il luogo di preghiera all’aperto in cui si svolgevano la preghiera e il sermone dell’Eid.

montone

Una pecora maschio macellata come animale sacrificale.

Questo è da parte mia e da parte di chi, nella mia comunità, non ha offerto un sacrificio

Il Profeta ﷺ dedicò questo sacrificio a sé stesso e vi incluse anche coloro della sua comunità che non avevano sacrificato personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ macellò l’animale sacrificale nel luogo di preghiera dopo il sermone dell’Eid e lo fece di propria mano. Le parole iniziali indicano che l’animale viene macellato invocando il nome di Allah e pronunciando il takbīr. Il passaggio relativo a chi non aveva sacrificato costituisce una prova del fatto che il Profeta ﷺ incluse la sua comunità nel proprio sacrificio; gli studiosi discutono il suo preciso significato giuridico insieme ad altre trasmissioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono sullo status giuridico del sacrificio, ma lo considerano un rito importante dell’Eid al-Adha.

Lezioni per oggi
  1. Quando macellate l’animale, invocate il nome di Allah e dite Allāhu akbar.
  2. Organizzate per tempo il sacrificio per l’Eid al-Adha e rispettate la sequenza prescritta della preghiera e del sermone dell’Eid.
  3. Con il vostro sacrificio, ricordate anche le persone della comunità che non possono sacrificare personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.