Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2815

Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Shaddad ibn Aws

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ خَصْلَتَانِ سَمِعْتُهُمَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ مُسْلِمٍ يَقُولُ ‏"‏ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Abu al-Ash'ath, da Shaddad ibn Aws, il quale disse:

«Due cose ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ: "Allah ha prescritto l'eccellenza in ogni cosa; dunque, quando uccidete, uccidete con eccellenza"». Disse qualcuno diverso da Muslim: «Dice: "Uccidete con eccellenza e quando sgozzate, sgozzate con eccellenza. Ognuno di voi affili il proprio coltello e allevii la sofferenza della sua vittima"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ihsan vale anche per la macellazione: riduci al minimo la sofferenza dell’animale.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Agire bene e con cura, prestando attenzione a ciò che Allah ha prescritto.

Macellazione rituale

Uccidere un animale secondo le norme islamiche affinché la sua carne sia halal.

Alleviare la sofferenza

Limitare il dolore e la paura non necessari dell’animale da macellare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ihsan è un dovere generale e si applica quindi anche agli animali. Durante la macellazione, il coltello va affilato in anticipo e bisogna causare all’animale meno dolore possibile. I giuristi discutono le condizioni precise per una macellazione valida; questa indicazione profetica sottolinea, in tale contesto, la cura e la misericordia.

Lezioni per oggi
  1. Affila il coltello prima della macellazione, affinché l’animale soffra il meno possibile.
  2. Tratta gli animali con calma e attenzione; non spaventarli né far loro del male.
  3. Applica l’ihsan anche nelle altre attività: agisci con cura ed evita danni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.