Sunan Abi Dawud, hadith 2817
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } { وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ } .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi; mi ha narrato Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Mangiate dunque ciò su cui è stato menzionato il nome di Allah» e «Non mangiate ciò su cui non è stato menzionato il nome di Allah». Ciò fu abrogato e ne fu fatta un'eccezione quando Allah disse: «Il cibo di coloro che hanno ricevuto la Scrittura è lecito per voi, e il vostro cibo è lecito per loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega in che modo il cibo della Gente del Libro costituisca un’eccezione a una regola generale.
Menzionare Allah quando si macella un animale.
Una regola generale resta valida, ma un determinato gruppo o una certa situazione ne è escluso.
Ebrei e cristiani, ai quali era stata rivelata in precedenza una Scrittura divina.
Ibn Abbas interpreta i versetti sul menzionare il nome di Allah in relazione al cibo alla luce del Corano 5:5: il cibo della Gente del Libro è lecito. Gli studiosi discutono di come questa eccezione si rapporti alle regole della macellazione; non ne deducono che ogni tipo di cibo o ogni modalità di macellazione sia consentita senza condizioni. Le scuole giuridiche considerano rilevanti, tra le altre condizioni, il metodo di macellazione e il fatto che sia stato invocato o meno un nome diverso da quello di Allah.
- Leggi i versetti sul cibo insieme ai passi che ne precisano ulteriormente l’applicazione.
- Per la carne, verifica non solo la provenienza, ma anche che siano state rispettate le condizioni islamiche della macellazione.
- Spiega con calma le divergenze sulle regole alimentari e distingui chiaramente tra una regola generale e un’eccezione.
Anche questa tradizione riporta l’interpretazione di Ibn Abbas di versetti sul cibo e sulla Gente del Libro.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)La tradizione di Adi ibn Hatim tratta della menzione del nome di Allah durante la caccia e contribuisce a chiarire le regole alimentari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.