Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2818

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ ‏}‏ يَقُولُونَ مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوا وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ فَكُلُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah: {E certamente i diavoli ispirano ai loro alleati} [Al-An'am: 121]. Essi dicevano:

«Non mangiate ciò che Allah ha ucciso, ma mangiate ciò che voi stessi avete sgozzato». Allora Allah, Glorioso e Maestoso, rivelò: {E non mangiate di ciò su cui non è stato menzionato il nome di Allah} [Al-An'am: 121].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che questa rivelazione confuta l’ingiusta obiezione alla macellazione compiuta per ordine di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah durante la macellazione, di solito dicendo «Bismillah».

Ciò che Allah ha ucciso

Gli animali morti senza macellazione umana, come quelli trovati già morti.

I demoni suggeriscono ai loro alleati

Un riferimento all’argomento fuorviante che gli oppositori trasmettevano ai propri alleati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici usano la spiegazione di Ibn Abbas per collegare il passo al divieto di mangiare carne su cui non è stato pronunciato il nome di Allah. La trasmissione confuta l’idea che un animale morto naturalmente sia migliore di uno macellato dagli esseri umani. I giuristi discutono inoltre le condizioni e le eccezioni relative alla menzione del nome di Allah; l’applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le affermazioni su ciò che è halal e haram alla luce del Corano e di conoscenze affidabili, non di ragionamenti fuorvianti.
  2. Pronunciate il nome di Allah durante la macellazione e imparate le condizioni previste per la carne lecita.
  3. Usate la spiegazione di Ibn Abbas per comprendere il versetto, senza separarla dalle più ampie norme della legge islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.