Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2821

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقَدَّمَ بِهِ سَرَعَانٌ مِنَ النَّاسِ فَتَعَجَّلُوا فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا بِهِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo padre, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:

«O Messaggero di Allah, domani incontreremo il nemico e non abbiamo coltelli con noi. Possiamo macellare usando una pietra affilata (selce) e un pezzo di bastone scheggiato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Affrettatevi nella macellazione. Qualsiasi cosa faccia scorrere il sangue e su cui venga menzionato il nome di Allah, mangiatela; purché non sia dente o unghia. Vi spiegherò questo: il dente è osso, e l'unghia è il coltello degli abissini». Alcuni uomini si affrettarono ad andare avanti e ottennero bottino, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era nelle retrovie. Accesero dei fuochi e misero su delle pentole, ma quando il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto alle pentole, ordinò che fossero rovesciate. Poi divise equamente il bottino tra loro, assegnando un cammello per ogni dieci pecore. Un cammello del gruppo fuggì e, poiché non avevano cavalli, un uomo gli scoccò contro una freccia e Allah fermò l'animale. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, questi animali domestici hanno fughe simili a quelle degli animali selvatici; quindi, se uno di essi fa qualcosa di simile, comportatevi con esso in questo modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella macellazione sono importanti il deflusso del sangue e la menzione del nome di Allah.

Contesto e circostanze

Rafi ibn Khadij chiese al Profeta ﷺ come dovessero macellare gli animali quando stavano per affrontare il nemico e non avevano con sé coltelli da macellazione.

Spiegazione dei termini difficili
Pietra Marwa

Una pietra dura e affilata con cui si poteva tagliare.

Bottino di guerra

Beni conquistati al nemico durante una spedizione e ripartiti secondo le regole.

Imbizzarrirsi

Fuggire e diventare incontrollabile, come un animale selvatico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la macellazione è consentita con qualsiasi strumento adatto, purché faccia defluire il sangue e venga menzionato il nome di Allah, fatta eccezione per denti e unghie. La spiegazione della trasmissione collega l’esclusione dei denti al fatto che sono ossa e quella delle unghie al loro uso come coltello. Le scuole giuridiche discutono anche altre condizioni per la validità della macellazione, tra cui il taglio richiesto al collo e la menzione del nome di Allah. Dalla trasmissione risulta inoltre che, nella ripartizione, un cammello e dieci pecore erano considerati equivalenti. Un animale domestico fuggito che non si riesce a catturare in sicurezza può essere colpito come selvaggina, purché si rispettino le regole della caccia.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione usate uno strumento affilato e adatto e trattate l’animale con cura.
  2. Menzionate il nome di Allah durante la macellazione e rispettate le norme sulla carne halal.
  3. Discutete in anticipo la ripartizione dei beni comuni e attenetevi ad accordi chiari ed equi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.