Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2823

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ كَانَ يَرْعَى لِقْحَةً بِشِعْبٍ مِنْ شِعَابِ أُحُدٍ فَأَخَذَهَا الْمَوْتُ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَنْحَرُهَا بِهِ فَأَخَذَ وَتَدًا فَوَجَأَ بِهِ فِي لَبَّتِهَا حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهَا ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub, da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da un uomo dei Banu Haritha: che stava pascolando una cammella gravida in uno dei burroni di Uhud quando fu colta dalla morte. Non trovò nulla con cui sgozzarla, così prese un palo e lo conficcò nella parte superiore del suo petto finché non ne uscì il sangue. Poi andò dal Profeta ﷺ e lo informò dell'accaduto, ed egli gli ordinò di mangiarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, un animale morente può essere ucciso con una ferita efficace.

Spiegazione dei termini difficili
cammella gravida

Una femmina di cammello che porta un piccolo in grembo.

cavità toracica

La zona nella parte anteriore del torace dove il collo e il petto si incontrano.

macellazione d’emergenza

Uccidere un animale secondo una modalità consentita quando il metodo consueto di macellazione non è disponibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, anche un animale in fin di vita può essere halal se viene ucciso in modo da far fuoriuscire il sangue. Quando è possibile, la macellazione normale alla gola o nella parte superiore del petto resta il metodo prescritto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise della macellazione d’emergenza e degli strumenti da usare; questa tradizione non concede un’autorizzazione generale a ferire gli animali senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Per la macellazione, usate il metodo prescritto e strumenti idonei quando sono disponibili.
  2. Se un animale sta morendo e non sono disponibili strumenti idonei per la macellazione, evitate sofferenze inutili e attenetevi alle regole della macellazione d’emergenza.
  3. In caso di dubbi sul carattere halal della carne, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.