Sunan Abi Dawud, hadith 2824
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحَدُنَا أَصَابَ صَيْدًا وَلَيْسَ مَعَهُ سِكِّينٌ أَيَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ " أَمْرِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Simak ibn Harb, da Murri ibn Qatari, da 'Adi ibn Hatim, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, dimmi: se uno di noi cattura una preda e non ha con sé un coltello, può sgozzarla con una selce o con una scheggia di bastone?» Egli rispose: «Fai scorrere il sangue con ciò che vuoi e menziona il nome di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non è disponibile un coltello, un oggetto affilato e adatto può far scorrere il sangue.
Una pietra dura con un bordo affilato, utilizzabile come strumento da taglio.
Una scheggia o un pezzo appuntito di legno con cui si può tagliare l'animale.
Durante la macellazione, pronuncia il nome di Allah, per esempio dicendo «Bismillah».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il coltello non è l'unico mezzo consentito per macellare la selvaggina: può bastare un oggetto che faccia scorrere il sangue. L'espressione «qualunque cosa tu voglia» non significa che ogni oggetto sia adatto: deve poter tagliare davvero e far scorrere il sangue. Durante la macellazione si deve inoltre pronunciare il nome di Allah. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni aggiuntive, come evitare denti e unghie; questa trasmissione non abroga tali regole.
- Quando macelli, assicurati che lo strumento utilizzato tagli davvero e faccia scorrere il sangue.
- Pronuncia il nome di Allah durante la macellazione e tratta l'animale con cura.
- Impara in anticipo le condizioni della caccia e della macellazione, così da agire responsabilmente in un'emergenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.