Sunan Abi Dawud, hadith 2830
Riferito da Nubayshah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nubayshah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Ci ha narrato Musaddad, e ci ha narrato anche Nasr ibn Ali, da Bishr ibn al-Mufaddal —con lo stesso significato—, ci ha narrato Khalid al-Haddha', da Abu Qilabah, da Abu al-Malih, il quale disse: Disse Nubaishah: Un uomo chiamò il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Nell'epoca preislamica eravamo soliti sacrificare l''Atirah nel mese di Rajab; cosa ci ordini di fare?». Egli rispose: «Sacrificate per la causa di Allah in qualsiasi mese, obbedite ad Allah, l'Altissimo e Maestoso, e nutrite la gente». L'uomo aggiunse: «Nell'epoca preislamica eravamo soliti offrire il Fara'; cosa ci ordini?». Egli rispose: «Per ogni mandria di animali al pascolo c'è un Fara' che il vostro bestiame alleva finché non diventa forte e capace di sopportare un carico». Il narratore Nasr disse nella sua versione: «Quando è in grado di portare il carico dei pellegrini, lo sgozzi e ne dai la carne in elemosina». La versione del narratore Khalid afferma: «Lo dai ai viaggiatori, poiché ciò è meglio». Khalid disse: Chiesi ad Abu Qilabah: «Quanti animali costituiscono una mandria?». Rispose: «Cento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offri un sacrificio per Allah in ogni mese e condividi il cibo con gli altri.
Un sacrificio che si offriva nel mese di Rajab.
Un animale da sacrificare legato a un’antica usanza riguardante il primo nato del bestiame.
Bestiame che pascola all’aperto e trova da sé il proprio cibo.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ ha separato le antiche pratiche sacrificali dal loro legame fisso con un determinato mese e dal loro significato superstizioso: il sacrificio è per Allah e può essere offerto in qualsiasi mese. L’esortazione a obbedire e a dare da mangiare sottolinea il culto sincero e la generosità. Il riferimento al faraʿ viene collegato all’allevamento di un animale giovane e alla donazione della sua carne a viaggiatori o ad altre persone bisognose; non ne fa un rito distinto e obbligatorio.
- Rivolgi il culto esclusivamente ad Allah e non legare un sacrificio a un mese senza un fondamento religioso.
- Trasforma il sacrificio in un gesto di cura condividendone la carne con viaggiatori e persone bisognose.
- Prima di continuare antiche usanze come rituali, esaminale alla luce di indicazioni religiose affidabili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che non ci sono né faraʿ né ʿatīrah; considerate insieme, le tradizioni chiariscono che le antiche pratiche sacrificali legate a periodi fissi non costituiscono un rito religioso separato.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della ʿatīrah e aiuta a inquadrare correttamente la direttiva di offrire sacrifici in qualsiasi mese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.