Sunan Abi Dawud, hadith 2829
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche al-Qa'nabi, da Malik; e ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci hanno narrato Sulaiman ibn Hayyan e Muhadir —con lo stesso significato— da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah (e non menzionarono
«da 'Aishah» nella versione di Hammad né in quella di Malik): Dissero: «O Messaggero di Allah! Delle persone uscite di recente dalla Jahiliyyah ci portano carne e non sappiamo se abbiano menzionato il nome di Allah su di essa oppure no. Dobbiamo mangiarla?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Menzionate il nome di Allah e mangiate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se non sai se durante la macellazione sia stato menzionato il nome di Allah, pronuncialo e mangia.
La pronuncia del nome di Allah, per esempio dicendo «Bismillah».
Il periodo precedente all’Islam, chiamato al-Jahiliyyah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’incertezza sul fatto che il nome di Allah sia stato pronunciato durante la macellazione non è, di per sé, un motivo per rifiutare la carne, purché non vi siano prove chiare che sia stata ottenuta o macellata illecitamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni della macellazione rituale e le conseguenze dell’omissione intenzionale della tasmiyah; questa tradizione insegna almeno a non mettere in dubbio la liceità della carne senza prove. Raccomanda inoltre di pronunciare il nome di Allah prima di mangiare.
- Non rifiutare un alimento lecito basandoti soltanto sul dubbio; presta attenzione a prove chiare sulla provenienza e sul metodo di macellazione.
- Pronuncia il nome di Allah prima di mangiare e rendilo un’abitudine consapevole.
- Accogli con fiducia i nuovi musulmani ed evita sospetti infondati.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo dedicato alla carne macellata e aiuta a leggere in modo organico le norme sul suo consumo.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della tasmiyah durante la caccia ed è un’integrazione pertinente all’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.