Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2833

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ شَاةً شَاةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمُ الْفَرَعُ أَوَّلُ مَا تُنْتَجُ الإِبِلُ كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ ثُمَّ يَأْكُلُونَهُ وَيُلْقَى جِلْدُهُ عَلَى الشَّجَرِ وَالْعَتِيرَةُ فِي الْعَشْرِ الأُوَلِ مِنْ رَجَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Khuthaym, da Yusuf ibn Mahak, da Hafsah bint 'Abd ar-Rahman, da 'Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di sacrificare una pecora ogni cinquanta pecore. Abu Dawud disse: Alcuni dissero che il Fara' è il primo cucciolo nato dal cammello; erano soliti sacrificarlo per i loro idoli, poi lo mangiavano e ne gettavano la pelle su un albero. L''Atirah invece era un sacrificio compiuto nei primi dieci giorni di Rajab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stabilì un animale da sacrificare ogni cinquanta pecore.

Spiegazione dei termini difficili
Faraʿ

Il sacrificio del primo cucciolo di cammello, che un tempo veniva dedicato agli idoli.

ʿAtira

Un sacrificio offerto nei primi dieci giorni del mese di Rajab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono il numero di pecore indicato per ciascun animale da sacrificare dalle antiche usanze pagane che Abu Dawud illustra. La frase correlata «Non ci sono faraʿ né ʿatira» viene intesa come rifiuto di tali sacrifici quali rituali religiosi prescritti; macellare un animale e distribuirne la carne in beneficenza resta di per sé lecito. La tradizione non specifica ulteriori condizioni per applicare questo rapporto.

Lezioni per oggi
  1. Per le offerte sacrificali, attenetevi alle norme religiose ed evitate i rituali legati all'idolatria.
  2. Condividete la carne del sacrificio con gli altri e non fate dell'adorazione un pretesto per la superstizione.
  3. In caso di dubbi pratici sui numeri o sulle condizioni, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.