Sunan Abi Dawud, hadith 2834
Riferito da Umm Kurz al-Ka'biyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
- 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Ata, da Habiba bint Maysara, da Umm Kurz al-Ka'biyyah, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Per il maschio due pecore equivalenti e per la femmina una pecora». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad dire: «Mukafi'atani significa uguali in età o simili tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per un maschio si sacrificano due animali equivalenti, per una femmina uno.
Un sacrificio offerto alla nascita di un figlio in segno di gratitudine ad Allah.
Due animali equivalenti per età o simili tra loro.
Aḥmad ibn Ḥanbal spiegò che «mukāfiʾatāni» indica due animali equivalenti per età o simili. Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del numero prescritto per l’ʿaqīqa: due animali per un maschio e uno per una femmina. La formulazione descrive la pratica raccomandata e non giustifica festeggiamenti per la nascita di un figlio con sprechi o eccessivi oneri finanziari.
- Chi ne ha i mezzi può celebrare la nascita di un figlio con un’ʿaqīqa, in segno di gratitudine ad Allah.
- Per l’ʿaqīqa, scegli animali equivalenti o simili tra loro.
- Nel seguire questa raccomandazione, considera le tue possibilità ed evita debiti o sprechi.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’ʿaqīqa e integra quella sul numero degli animali da sacrificare.
Sunan Abi Dawud · #2836 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Umm Kurz fornisce ulteriore contesto sulle norme relative al sacrificio per un neonato.
Sunan Abi Dawud · #2837 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’ʿaqīqa e aiuta a comprendere l’argomento nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.