Sunan Abi Dawud, hadith 2835
Riferito da Umm Kurz. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4Suo padre, Abu Yazidأَبِيهِ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا " . قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Ubayd Allah ibn Abi Yazid, da suo padre, da Siba' ibn Thabit, da Umm Kurz, la quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Lasciate gli uccelli nei loro nidi». E aggiunse: L'ho anche sentito dire: «Per il maschio si sacrificano due pecore e per la femmina una; non vi reca alcun danno che siano maschi o femmine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica il numero di animali per l’aqīqa e invita a lasciare tranquilli gli uccelli.
Il sacrificio offerto in occasione della nascita di un bambino.
Un invito a non disturbare gli uccelli nei luoghi in cui nidificano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che per un maschio si sacrificano due pecore e per una femmina una pecora come aqīqa. Il testo chiarisce che è adatto un animale sia maschio sia femmina. L’invito a lasciare gli uccelli nei loro nidi sottolinea la cura per gli animali e l’importanza di evitare disturbi non necessari.
- Chi celebra un’aqīqa può attenersi ai numeri indicati: due pecore per un maschio e una per una femmina.
- Sono adatte sia le pecore maschio sia quelle femmina; occorre inoltre prestare attenzione a trattare l’animale con cura.
- Lasciate tranquilli gli uccelli e gli altri animali nei loro luoghi di riposo e di nidificazione, quando non è necessario disturbarli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.