Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2842

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أُرَاهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ وُلِدَ لَهُ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَنْسُكْ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْفَرَعِ قَالَ ‏"‏ وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَأَنْ تَتْرُكُوهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا شُغْزُبًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً أَوْ تَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْزَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ وَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Dawud ibn Qays, da 'Amr ibn Shu'ayb: che il Profeta ﷺ... E ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman Al-Anbari, ci ha narrato Abdul-Malik —cioè Ibn 'Amr—, da Dawud, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, e credo da suo nonno, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'aqiqah, ed egli rispose:

«Ad Allah non piace la disobbedienza (al-uquq)», come se disapprovasse il nome. E disse: «Chiunque abbia un figlio e desideri offrire un sacrificio per lui, offra due pecore equivalenti per il maschio e una pecora per la femmina». Gli fu chiesto anche del fara', ed egli rispose: «Il fara' è un diritto, ma che lo lasciate crescere finché non diventi un cammello giovane e forte, di uno o due anni, e lo doniate a una vedova o lo utilizziate per il trasporto sul sentiero di Allah, è meglio che sacrificarlo quando la sua carne è ancora attaccata al pelo, rovesciate il vostro recipiente del latte e fate soffrire la vostra cammella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aqiqah è raccomandata, mentre la cura degli animali e dei bisognosi ha la priorità.

Spiegazione dei termini difficili
Aqiqah

Un sacrificio offerto in occasione della nascita di un bambino.

Fara‘

Usanza preislamica che consisteva nel sacrificare il primo cucciolo di un cammello.

Due pecore equivalenti

Due animali comparabili per età e qualità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere l’aqiqah è un atto raccomandato, non un obbligo: le parole «se lo desidera» indicano libertà di scelta. La tradizione menziona due pecore per un maschio e una per una femmina. Riguardo al fara‘, distingue tra sacrificare un animale ancora piccolo e magro e lasciarlo crescere per poi darlo a una vedova o destinarlo a un uso utile. In questo modo si sottolineano la carità e un trattamento attento degli animali.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere l’aqiqah può seguire l’indicazione di due pecore per un maschio e una per una femmina.
  2. Per il sacrificio scegli un animale adatto e trattalo con cura; non sacrificare un animale giovane per un’usanza che può essere adempiuta meglio con pazienza.
  3. Tieni conto anche della carità: sostieni una vedova o assegna all’animale una destinazione utile, se è preferibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.