Sunan Abi Dawud, hadith 2843
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Burayda
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabitlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 3Suo padre, al‑Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ci ha narrato Ali ibn al-Husayn, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdullah ibn Buraydah, il quale disse: Ho sentito mio padre, Buraydah, dire:
«Nell'epoca preislamica, quando a uno di noi nasceva un maschio, sacrificavamo una pecora e spalmavamo la sua testa con il sangue dell'animale. Ma quando Allah portò l'Islam, sacrificavamo una pecora, radevamo la sua testa e la spalmavamo con zafferano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam sostituì l’applicazione del sangue con la rasatura e lo zafferano.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, indicato come al-jahiliyyah.
Una spezia gialla e profumata, il cui colore veniva applicato sulla testa in questo caso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’aqiqah — il sacrificio in occasione della nascita — fu mantenuta, mentre una consuetudine non islamica venne sostituita. Si abbandonò l’applicazione del sangue sulla testa; al suo posto, la testa veniva rasata e cosparsa di zafferano. La tradizione descrive questa pratica, ma di per sé non stabilisce che ogni suo dettaglio sia obbligatorio.
- Conservate le buone consuetudini legate alla nascita, ma tralasciate le pratiche in contrasto con le indicazioni islamiche.
- Celebrate l’arrivo di un bambino in modo da esprimere gratitudine ad Allah, senza applicare sangue sul neonato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.