Sunan Abi Dawud, hadith 2844
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque prenda un cane, eccetto un cane da bestiame, da caccia o da agricoltura, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalla sua ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza una mansione riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa spirituale.
Unità di misura della ricompensa; questa tradizione non ne specifica l’entità esatta.
Tenere un cane per difendere i campi o altre colture dai danni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che tenere un cane senza una necessità riconosciuta è vietato o fortemente riprovevole e che i compiti menzionati costituiscono eccezioni. Le scuole giuridiche discutono anche altre esigenze concrete, come la sorveglianza, e l’applicazione precisa delle tradizioni sui cani. Il testo non giustifica il maltrattamento: gli animali devono essere trattati con cura.
- Tieni un cane soltanto in presenza di una necessità concreta e riconosciuta, e prenditene cura adeguatamente.
- Se consideri di tenere un animale domestico, valuta attentamente se ciò è conforme alle indicazioni islamiche.
- Proteggi gli animali dalla negligenza e trattali con responsabilità.
Anche questa tradizione tratta le eccezioni alla regola e aiuta a chiarire meglio gli usi consentiti.
Sunan Abi Dawud · #2843 (Hasan Sahih)Anche questo testo correlato menziona una diminuzione della ricompensa quando si tiene un cane al di fuori delle eccezioni riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.